Muhammad - Prophète de l'Islam

(Ou Mohammed, éviter Mahomet)

Sélection de textes arabes et français du Coran et des Hadith du Sahih de El-Bokhâri

Avant propos

Cette brochure n'a d'autre but que de servir d'outil à ceux qui travaillent à traiter les problèmes de sectarisme, à favoriser la tolérance inter-communautaire, à promouvoir les droits de l'homme et plus spécifiquement à aider les familles et les particuliers concernés par l'extrêmisme islamique.

Toute autre utilisation de cette brochure, volontairement rendue tendancieuse, serait absurde et malhonnête, car l'Islam ne se résume pas à ce recueil de textes, et la majorité des musulmans se fait une toute autre idée de la foi.

L'orientation plutôt négative de ce recueil est en fait une stratégie pour atteindre les buts cités plus haut. Elle consiste à regrouper quelques récits de dits et faits du Prophète Muhammad datant du VII° siècle, devenus des exemples inapplicables au XX° siècle, en raison de leur anachronisme. Ceci fait ressortir avec évidence que les textes sacrés anciens ont toujours besoin d'être réinterprétés pour trouver une application cohérente à notre époque Cette démonstration implique une relativisation, donc un espace de liberté et d'autonomie de conscience personnelle, s'opposant à ce que certains assènent comme la vérité absolue et immuable. Notre méthode a donc l'avantage par les aspects les extraordinaires qu'elle présente de Ia communauté primitive des musulmans, de provoquer un choc capable de faire sortir de sa torpeur intellectuelle et de responsabiliser toute personne séduite ou tentée de s'abandonner à l'intégrisme islamique.

Certains conducteurs spirituels malhonnêtes ou fanatiques interprètent les textes sacrés selon leurs intérêts personnels (Politique, pouvoir, xénophobie etc.) pour mieux dominer et exploiter la crédulité ou l'ignorance de leurs disciples. Ces principes de manipulations mentales sont largement utilisés dans nombre de sectes. Pour plus de renseignement nous consulter.


Au nom de Dieu le Très Miséricordieux, le Tout Miséricordieux


L'ouverture

Les livres saints: Dites: nous croyons en Dieu et à ce qui a été envoyé d'en haut à nous, à Abraham, et à Ismael, à Isaac, à Jacob, aux douze tribus, aux livres qui ont été donnés à Moïse et à Jésus, aux livres accordés aux prophètes par le Seigneur; nous ne mettons point de différence entre eux, et nous sommes résignés à la volonté de Dieu. Coran 2.136

L'Evangile: Nous avons donné [à Jésus] l'Evangile qui contient la lumière et la direction ... ceux qui s'en tiennent à l'Evangile jugent d'après son contenu. Ceux qui ne jugeront pas d'après un livre de Dieu sont impies. Coran 5.46,47

Les hommes qui lisent les Ecritures: [Oh Muhammad] si tu es dans le doute sur ce qui t'a été envoyé d'en haut, (1) interroge ceux qui lisent les Ecritures (2) envoyées avant toi. La vérité de la part de Dieu est descendue sur toi; ne sois pas de ceux qui doutent. Coran 10.94

Les hommes sans orgueil: Ceux qui sont les plus disposés à aimer [les musulmans] sont les hommes qui se disent chrétiens; c'est parce qu'ils ont des prêtres et des moines, hommes exempts de tout orgueil. Coran 5.82


Introduction

Cette simple brochure n'a pas la prétention d'apporter un témoignage complet sur la personne et l'enseignement du prophète de l'Islam. Elle est plutôt un complément et parfois un correctif à ce que l'on connaît. Bien des erreurs deviennent des vérités à force de les répéter. Il est donc toujours indispensable de retourner aux sources.

Pour connaître un personnage historique tel que Muhammad nous avons à disposition deux sources principales:

Le Coran:
écrit par les compagnons de Muhammad, sous sa dictée.

Les Hadith:
faits et paroles du prophète (y compris des révélations divines) rapportés oralement par les compagnons de Muhammad et fixés par écrit un siècle après le Coran. C'est là que nous sont rapportés les enseignements de Muhammad donnés à divers disciples, ses réponses à diverses questions précises, les détails de sa vie familiale etc.

Muhammad n'a rien écrit de lui-même, nous devons donc passer obligatoirement par le témoignage de ces hommes, qui furent des compagnons fidèles de celui qu'ils appelaient "l'Envoyé de Dieu".
Parmi les Hadith, seuls ceux du Sahih de El-Bokhâri sont considérés unanimement par les hautes autorités islamiques comme les plus authentiques paroles et faits du prophète Muhammad, et ils se placent juste après le Coran dans l'ordre d'importance, de véracité, de fiabilité et d'inspiration. C'est la raison pour laquelle nous n'avons voulu citer que le Coran et les Hadith du Sahih de El-Bokhâri.

La totalité des textes originaux sont en arabe; nous avons tenu à les publier tels quels. Néanmoins, dans notre pays, beaucoup de musulmans ne lisent plus l'arabe. Pour mettre ces textes à leur portée nous les avons donc édités en français en prenant des traductions autorisées:
Pour le Coran, la traduction Kasimirski, approuvée par une des plus hautes autorités: le Docteur Mohammed Hamidullah
Pour les Hadith, la traduction des éminents professeurs Houdas et Marçais.

Nous avons gardé la numérotation arabe des versets coraniques. Les différentes traductions françaises du Coran font apparaître un décalage minime de la numérotation. Il vous suffira donc de regarder les quelques versets qui précèdent ou suivent la référence donnée, pour retrouver facilement le texte que nous citons.

Peut-être aurez-vous, après cette lecture, des questions à poser, des remarques à faire, des suggestions à proposer ? N'hésitez pas à nous écrire. Tout effort vers la recherche de la vérité est un pas dans la bonne direction, dont l'apport de connaissances objectives engage - à moins d'intégrisme - à plus de tolérance envers "l'autre".


Muhammad - Premières révélations

Ses rêves: 'Oroua (1) rapporte que 'Aïcha (2) a dit: "au début la révélation se manifesta à l'Envoyé de Dieu par des visions véridiques pendant son sommeil...Il se rendait à Hirâ et s'y mettait en retraite pieuse pendant un certain nombre de nuits. Il emportait des provisions à cet effet...jusqu'à ce que la vérité vint le surprendre pendant qu'il était dans la caverne de Hirâ. Alors l'ange vint le trouver... et lui dit: "lis !"Mais, répondit le Prophète, je ne sais pas lire. L'ange me prit, me pressa au point de m'étouffer, puis il me lâcha en me disant: "lis!", une seconde fois... puis de même une troisième fois...Il [Muhammad] retourna chez lui tout tremblant, et arrivé chez 'Aïcha, il dit: "enveloppez-moi...puis quand sa frayeur fut calmée, il ajouta: ô Khadîdja (3), que va-t-il m'arriver? Il lui raconta ce qui venait de se passer en disant: "je crains pour ma vie". Pas du tout, répondit-elle, réjouis-toi... Dieu ne t'avilira jamais, car tu observes les devoirs de la parenté, tu es sincère dans tes discours, tu rends volontiers service... Hadith 91.1

L'Evangile en arabe: Khadîdja (3) l'emmena...ensuite chez Waraqa-ben-Naufal, fils de l'oncle de Khadîdja, frère de son père. Il s'était converti au christianisme avant la mission du Prophète. Il écrivait des livres en arabe et avait écrit dans cette langue la partie de l'Evangile que Dieu avait voulu qu'il écrivît. Il était âgé et devenu aveugle. Hadith 91.1

Conseiller chrétien: Le prophète lui raconta ses visions. Waraqa répliqua: c'est l'ange qui a été envoyé à Moïse... et ton peuple te chassera. Doit-il donc me chasser ? Demanda l'Envoyé de Dieu. Oui! Répondit Waraqa...Si je suis encore vivant ce jour-là, je t'apporterai un puissant concours". Hadith 91.1
Nous savons bien qu'ils disent: "un homme instruit Muhammad". La langue de celui qu'ils veulent insinuer est une langue barbare (étrangère), et vous voyez que le Coran est un livre arabe clair. Coran 16.103

Désespoir: Peu après cela, Waraqa mourut, et la révélation s'arrêta pendant un certain temps au point que le Prophète en fut peiné. Son chagrin fut tel qu'à plusieurs reprises, il partit de chez lui pour aller se précipiter du haut d'une montagne escarpée. Mais chaque fois qu'il parvenait au sommet de la montagne pour se précipiter dans l'abîme, l'ange Gabriel lui apparaissait en lui disant: "O Muhammad, tu es vraiment l'Envoyé de Dieu". Ces mots calmaient son coeur et apaisaient son âme. Alors il rentrait chez lui puis, quand la révélation tardait à venir, il repartait de nouveau pour la montagne, et arrivé au sommet l'ange lui apparaissait, et lui répétait les mêmes paroles." Hadith 91.1


Muhammad - Vie privée

Mariage: D'après le propre témoignage de 'Aïcha (1), le Prophète l'épousa alors qu'elle avait 6 ans (2), le mariage fut consommé quand elle avait 9 ans, et elle resta avec le Prophète 9 ans. Hadith 67.39

Epreuves: Pardonne-t-on à un tributaire, qui s'est rendu coupable de sorcellerie ? On demanda à Ibn-Chihâb (3) si l'on devait mettre à mort celui qui s'était rendu coupable de sorcellerie; il répondit "il nous est parvenu que l'Envoyé de Dieu fut victime d'un acte de sorcellerie, et ne fit pas mettre à mort l'auteur du forfait qui appartenait aux gens du Livre (4).
"D'après 'Aïcha (1), le Prophète fut victime de sortilèges, si bien qu'il s'imaginait faire des choses qu'en réalité il ne faisait pas". Hadith 58.14

Troubles: 'Aïcha (1) a dit: "le Prophète ayant été ensorcelé fut en proie à de telles hallucinations qu'il s'imaginait faire ce qu'il ne faisait nullement... (5) Hadith 59.11

Péchés: Prends patience, [O Muhammad,] car les promesses de Dieu sont la vérité même; implore auprès de lui le pardon de tes péchés...Coran 40.55


Muhammad - Ministère

Prophétie: Anas (3) rapporte qu'un bédouin vint trouver le prophète et lui dit: O Envoyé de Dieu quand aura lieu la fin du monde ? ... à ce moment passa un jeune domestique de El-Moghîra (6), qui était de mon âge. Si, reprit le Prophète, ce jeune homme vit un certain temps il n'atteindra pas l'âge de la décrépitude avant la fin du monde (7). Hadith 78.95 (Point 9)

Miracles: Les incrédules disent: Est-ce que par hasard Dieu ne lui [Muhammad] aurait donné aucun pouvoir pour faire des miracles ? Tu n'es donc qu'un donneur d'avis...Coran 13.7

Apostolat: Ils disent: à moins qu'il n'y ait des miracles qui lui soient envoyés de la part de son Seigneur, nous ne croirons pas. Réponds leur: les signes (miracles) sont chez Dieu, et moi, je ne suis qu'un apôtre chargé d'avertir. Ne leur suffit-il pas que nous t'ayons envoyé le livre dont tu leur récites les versets ?...Coran 29.50


Jésus le Messie - Sa personne

Naissance miraculeuse: Les anges dirent à Marie: Dieu t'annonce son Verbe. Il se nommera le Messie, Jésus fils de Marie, honoré dans ce monde et dans l'autre... Seigneur, répondit Marie, comment aurai-je un fils? Aucun homme ne m'a approchée. C'est ainsi, reprit l'ange que Dieu créé ce qu'il veut... Il lui enseignera le Livre et la sagesse, la Torah, et l'Evangile. Coran 3.45-48

Préservé du péché originel: Abou-Horaïra (1) a dit: "le Prophète a dit: le Diable frappe de son doigt dans le ventre de tous les fils d Adam, au moment où ils naissent; il n'y a eu d'exception que pour Jésus fils de Marie... le Diable ne frappa que le placenta". Hadith 59.11 (Point 18)

Emanation de Dieu... D'après 'Obâda (1), le prophète a dit: quiconque témoignera qu'il n'y a pas de divinité sinon Dieu, l'unique sans associé, que Muhammad est son adorateur et son envoyé; que Jésus est l'adorateur de Dieu, son envoyé, son Verbe jeté dans le sein de Marie et une émanation (esprit) de Dieu; que le paradis est une vérité et l'enfer une vérité, Dieu le fera entrer dans le paradis, quelles qu'aient été ses oeuvres. Hadith 60.47

Dieu a une forme humaine: 'Ata-ben-Yesar (1) rapporte que Abou-Sa'îd-El-Khodri (1) a dit: comme nous disions: O Envoyé de Dieu, verrons-nous le Seigneur au jour de la résurrection ? Il nous répondit... ...les prophètes seuls lui adresseront la parole. Avez-vous un signe conventionnel au moyen duquel vous pouvez le reconnaître? La jambe, répondront-ils. Dieu découvrira sa jambe et tous les croyants se prosterneront.... Hadith 97.24 (Point 5)


Jésus le Messie - Ses oeuvres

Miracles: Jésus sera son Envoyé auprès des enfants d'Israël. Il leur dira: je viens vers vous accompagné de signes du Seigneur: je formerai de boue la figure d'un oiseau, je soufflerai dessus et par la permission de Dieu l'oiseau sera vivant; je guérirai l'aveugle de naissance et le lépreux: je ressusciterai les morts par la permission de Dieu... Coran 3.49

Ministère: ... et celui qui aura rendu la vie à un homme sera regardé comme s'il avait rendu la vie à tout le genre humain. (2) Coran 5.32

Mort: Dieu dit à Jésus: je te ferai subir la mort et je t'élèverai à moi; je te délivrerai des infidèles, et j'élèverai ceux qui t'ont suivi au-dessus de ceux qui ne croient pas, jusqu'au jour de la résurrection... Coran 3.55


Le Coran

Révélé de 7 manières différentes: 'Omar-ben-El-Khattâb(1) disait: "j'ai entendu Hîcham (1)...réciter la sourate d'El-Forqân autrement qu'on ne la récitait (d'ordinaire).
Or l'Envoyé de Dieu me l'avait fait réciter lui-même. Je fus sur le point de me précipiter immédiatement sur Hîcham...Je le traînai devant l'Envoyé de Dieu et dis à ce dernier: Je viens d'entendre cet homme réciter le Coran autrement que tu me l'as fait réciter toi-même. Lache-le, me dit le Prophète; et il dit à Hîcham de réciter. Celui-ci récita. C'est ainsi qu'à été révélée cette sourate, ajouta le Prophète. S'adressant alors à moi il me dit de réciter. Je récitai. C'est bien ainsi que cette sourate a été révélée, ajouta-t-il encore. Le Coran a été révélé de sept manières."... (2) Hadith 44.4 (Point 3)

Variantes supprimées: Anas-ben-Malik (3) rapporte que ... Hodzaïfa (1) fut effrayé de la diversité que les (musulmans) apportaient dans la récitation du Coran ...Otsman (4), arrête les musulmans avant qu'ils ne soient, sur leur Livre, dans un désaccord pareil à celui des juifs et des chrétiens...[Ils décidèrent de faire un recueil du Coran]... quand les copies furent achevées, Otsman rendit les feuillets à Hafsa (5) et il envoya de tous cotés des exemplaires qu'il avait fait exécuter, ordonnant de brûler tout feuillet ou exemplaire complet qui contiendrait autre chose que le Coran qu'il venait de faire exécuter... Hadith 66.3 (Point 2)

Versets remplacés: Si nous remplaçons dans ce Coran un verset par un autre...ils disent que tu l'inventes toi-même...Coran 16.101

Ils disent: un homme instruit Muhammad. La langue de celui qu'ils veulent insinuer est une langue étrangère, et vous voyez que le Coran est un livre arabe clair... Coran 16.103

Nous n'annulerons aucun verset de ce livre, ni n'en ferons effacer un seul de ta mémoire sans le remplacer par un autre, meilleur ou pareil (6). Coran 2.106

L'homme adoré: Dieu dit aux anges: Je créé l'homme d'argile...lorsque je l'aurai formé et que j'aurai soufflé en lui mon esprit, prosternez-vous devant lui en l'adorant. Et les anges se prosternèrent tous excepté Iblis. Coran 15.28,29


Les relations humaines - Les femmes dans le Coran

Les femmes inférieures: Les hommes sont supérieurs aux femmes à cause des qualités par lesquelles Dieu a élevé ceux-là au-dessus de celles-ci, et parce que les hommes emploient leurs biens pour doter les femmes. Coran 4.34

Les femmes battues: Les femmes vertueuses sont obéissantes et soumises...Vous réprimanderez celles dont vous aurez à craindre l'inobéissance; vous les reléguerez dans des lits à part, vous les battrez; mais aussitôt qu'elles vous obéissent, ne leur cherchez point querelle...Coran 4.34

Les femmes occupantes de l'enfer: Abou-Sa'id-El-Khodri (1) a dit :"...l'Envoyé de Dieu...s'écria: ah! troupe de femmes, faites l'aumône, car on m'a fait voir que vous formiez la majeure partie des gens de l'enfer... Hadith 6.6

Les femmes privées d'intelligence: En quoi reprirent-elles O Envoyé de Dieu, consiste l'infériorité de notre intelligence et de notre religion? Est-ce que le témoignage de la femme n'équivaut pas seulement à la moitié de celui d'un homme? répliqua le Prophète. Certes, oui, dirent les femmes. Eh bien, ajouta le Prophète, cela tient à l'infériorité de leur intelligence. Est-ce que, aussi lorsqu'elles ont leurs menstrues, les femmes ne cessent pas de prier et de jeûner ? Certes, répliquèrent-elles. Eh bien, c'est, à cause de l'infériorité de leur religion." Hadith 6.301

Les relations humaines - Les non musulmans

Pervers: O croyants! Ne prenez point pour amis les juifs et les chrétiens, ils sont amis les uns des autres. Celui qui les prendra pour amis finira par leur ressembler, et Dieu ne sera point le guide des pervers. Coran 5.51

Guerre sainte: Faites la guerre à ceux qui ne croient point en Dieu...qui ne regardent pas comme défendu ce que Dieu et son apôtre ont défendu, et à ceux des gens du Livre (2) qui ne professent pas la vraie religion. Faites-leur la guerre jusqu'à "ce qu'ils payent le tribut (3) de leurs propres mains et qu'ils soient soumis. (4) Coran 9.29

Combattus: D'après le fils de 'Umar (1), l'Envoyé de Dieu a dit: J'ai reçu pour commandement de combattre les hommes jusqu'à ce qu'ils témoignent qu'il n'est pas de divinité hormis Allah, que Muhammad est l'Envoyé d'Allah, qu'ils accomplissent la prière et qu'il versent le Zakat (5). S'ils s'en acquittent, alors ils préservent de moi leur vie (leur sang) et leurs biens... Hadith 2.16


L'avenir - Le salut

Par la grâce seule de Dieu: Abou-Horaîra (1) a dit: j'ai entendu l'Envoyé de Dieu dire: "les actes d'un homme ne suffiront pas à le faire entrer dans le paradis"- Pas même toi, O Envoyé de Dieu, objecta-t-on.- "Non, pas même moi, car il faudra en outre que Dieu m'enveloppe de sa faveur et de sa clémence. Faites le bien, soyez modérés et qu'aucun de vous ne souhaite la mort... Hadith 75.19 (Point 3)


L'avenir - La prophétie

Origine de l'Antéchrist: Abou-Idrîs-El-Khaulâni (1) rapporte...O Envoyé de Dieu... Dieu nous a apporté les bienfaits de l'islamisme. Après ce bien, le mal viendra-t-il de nouveau? Oui, répondit-il...Qu'est-ce qui produira ces troubles? Demandai-je. Ce sont des gens qui suivront une autre voie que la mienne ... il y aura aux portes de l'enfer des gens qui appelleront à eux les hommes, et qui précipiteront dans l'enfer ceux qui répondront à leur appel. O Envoyé de Dieu, lui dis-je, dépeins-nous ces gens-là. - Ils seront, répondit-il, de notre race et parleront notre langue...
[Et] s'il n'y a plus ni assemblée, ni imam ? Reste à l'écart de tous les partis... Hadith 92.11

Lieu de manifestation de l'Antéchrist: Anas-ben-Mâlik (1) rapporte que le Prophète Muhammad a dit: "l'Antéchrist viendra et ira dans le voisinage de Médine. La ville éprouvera 3 secousses et, après cela, les infidèles et les hypocrites iront trouver l'Antéchrist." Hadith 92.26 (Point 2)

Jésus dernier prophète à venir: D'après Abou-Horaïra (1), le Prophète Muhammad a dit: "l'heure dernière ne viendra pas tant que le fils de Marie ne sera pas descendu parmi vous en qualité d'arbitre équitable, il brisera la croix, il mettra à mort le porc, il supprimera le tribut (2). Alors l'argent sera si abondant que personne ne voudra plus l'accepter". Hadith 46.31

islam en questions

Vous pouvez avoir plus d'information sur l'islam et le prophète Mohammed sur le site "l'islam en questions" ou, si vous lisez l'anglais, sur le site Answering-Islam

Notes "l'ouverture"
(1) Le Coran
(2) La Bible

Notes "premières révélations"
(1) Un des fidèles rapporteur de Hadith
(2) Femme préférée de Muhammad
(3) Première femme de Muhammad, elle fut son employeur. Par son mariage avec elle - qui avait 15 ans de plus - Muhammad s'enrichit.

Notes "Muhammad"
 (1) Femme préférée de Muhammad
(2) Muhammad avait alors 50 ans
(3) Compagnon de Muhammad
(4) Un juif
(5) Le contexte précise qu'il fut guéri par la suite
(6) Un contemporain de Muhammad
(7) Donc environ en l'an 790

Notes "Jésus le Messie"
(1) Un des compagnons de Muhammad
(2) Jésus est le seul dans le Coran à avoir ressuscité les morts

Notes "Le Coran"
(1) Un des compagnons du Prophète Muhammad
(2) Ces 7 variantes concernent aussi l'orthographe mais elles ont été supprimées.
(3) Un des fidèles rapporteurs de Hadith
(4) Compagnon et troisième calife ou successeur de Muhammad à la tête des musulmans
(5) L'une des 11 femmes de Muhammad, détentrice d'une version du Coran
(6) Certains de ces versets abrogés ont été retirés du Coran, d'autres s'y trouvent encore -Il y a des divergences entre ceux qui tentent de les désigner.

Notes : "Les relations humaines"
(1) Un des compagnons du Prophète Muhammad
(2) La Bible
(3) Jizya: Impôt discriminatoire - parfois très élevé - que doivent payer les juifs et les chrétiens pour être tolérés en terre d'Islam.
(4) Ou: qu'ils se fassent petits
(5) Aumône rituelle et obligatoire des musulmans

Notes "l'avenir"
(1) Un des compagnons du Prophète Muhammad
(2) La Jizya, impôt discriminatoire à l'encontre des juifs et des chrétiens